鷓鴣天

芳樹陰陰脫晚紅。

fāng shù yīn yīn tuō wǎn hóng。

ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄊㄨㄛ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ。

餘香不斷玉釵風。

yú xiāng bú duàn yù chāi fēng。

ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄩˋ ㄔㄞ ㄈㄥ。

簿情夫婿花相似，一片西飛一片東。

bó qíng fū xù huā xiāng sì， yī piàn xī fēi yī piàn dōng。

ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨ ㄒㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄙˋ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ。

金翡翠，繡芙蓉。

jīn fěi cuì， xiù fú róng。

ㄐㄧㄣ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

從教纖媚笑牀空。

cóng jiào xiān mèi xiào chuáng kōng。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄤˊ ㄎㄨㄥ。

揉藍衫子休無賴，只與離人結短封。

róu lán shān zǐ xiū wú lài， zhǐ yǔ lí rén jié duǎn fēng。

ㄖㄡˊ ㄌㄢˊ ㄕㄢ ㄗˇ ㄒㄧㄡ ㄨˊ ㄌㄞˋ， ㄓˇ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄥ。