深院靜。
塵暗曲房淒冷。
黃葉滿階風不定。
無端吹酒醒。
露溼小園幽徑。
悄悄啼姑相應。
半被餘熏殘燭影。
夜長人獨冷。
謁金門
全宋詞熱度：
★★★★☆
陳克作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
深深的庭院一片寂靜。
塵埃使幽深的房間昏暗淒冷。
黃葉鋪滿台階，風飄忽不定。
無端地吹來，將酒意吹醒。
露水打溼了小園幽徑。
杜鵑的啼聲悄悄相應。
半牀余香伴著殘燭光影。
長夜漫漫，人獨自寒冷。
英文翻譯
Deep courtyard, stillness.
Dust dims the winding rooms, desolate and cold.
Yellow leaves blanket steps, wind restless.
It stirs the wine-drowse, without cause.
Dew dampens the garden's secluded path.
Silently, the cuckoo's cry finds its echo.
Half the quilt holds lingering scent, candle casts a dying shadow.
The night is long, the person alone, cold.
創作背景
秋夜孤寂，景語即情語。
深度解構
在孤寂中完成對存在境遇的深度認知。
詞意解析
詞意概括
描繪秋夜庭院淒清之景，抒發孤寂獨處之情。
本詞關鍵詞
靜 · 冷 · 獨
東山書院編輯整理