雲里千山暖，溪頭八月涼。
華簪靄靄待萱堂。
羨子懷中雙橘、半青黃。
老去齊眉案，閒來坦腹牀。
相如何日從長楊。
慚愧年年高會、索檳榔。
南歌子
全宋詞熱度：
★★★☆☆
陳克作品熱度：
★★★☆☆
詞作內容
白話文翻譯
雲中千山溫暖，溪頭八月清涼。
華美的髮簪光耀，正等待著萱堂（母親）。
真羨慕你懷中的那雙橘子，半青半黃。
老來有舉案齊眉的伴侶，閒時有坦腹東牀的悠閒。
司馬相如何日才能追隨前往長楊宮呢？
慚愧啊，年年在這盛大的聚會上，我只會索要檳榔。
英文翻譯
Warmth in clouds veiling a thousand peaks, cool by the stream in eighth moon's wake.
Splendid hairpin gleams, awaiting the hall of mother's sake.
I envy the twin tangerines in your arms, half green, half gold, for her sake.
Grown old, we share the table of mutual respect; at leisure, I recline on the bed, content and unchecked.
When will you, like Sima Xiangru, follow to Changyang Palace, bedecked?
Ashamed, year after year at grand feasts, I ask for betel nut, a humble expect.
創作背景
陳克晚年閒居，賀友母壽兼抒懷。
深度解構
在家庭倫理的安穩中，反觀個人功業周期的未竟。
詞意解析
詞意概括
描繪閒適的田園生活與家庭溫情，隱含對仕途的淡然與自嘲。
本詞關鍵詞
華簪 · 老去 · 閒來 · 慚愧 · 高會
東山書院編輯整理