南歌子

午夜添紅蠟，分曹立翠娥。

wǔ yè tiān hóng là， fēn cáo lì cuì é。

ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄚˋ， ㄈㄣ ㄘㄠˊ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ。

觥籌寂寂斷經過。

gōng chóu jì jì duàn jīng guò。

ㄍㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ。

誰料綺叢香裡、是銀河。

shuí liào qǐ cóng xiāng lǐ、 shì yín hé。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ、 ㄕˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ。

老去空髯戟，愁來奈臉波。

lǎo qù kōng rán jǐ， chóu lái nài liǎn bō。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄎㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄐㄧˇ， ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄋㄞˋ ㄌㄧㄢˇ ㄅㄛ。

一杯如此斷腸何。

yī bēi rú cǐ duàn cháng hé。

ㄧ ㄅㄟ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ。

枉殺兩人心事、只聞歌。

wǎng shā liǎng rén xīn shì、 zhǐ wén gē。

ㄨㄤˇ ㄕㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ、 ㄓˇ ㄨㄣˊ ㄍㄜ。