臨江仙

四海十年兵不解，胡塵直到江城。

sì hǎi shí nián bīng bù jiě， hú chén zhí dào jiāng chéng。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ。

歲華銷盡客心驚。

suì huá xiāo jìn kè xīn jīng。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ。

疏髯渾似雪，衰涕欲生冰。

shū rán hún sì xuě， shuāi tì yù shēng bīng。

ㄕㄨ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄕㄨㄞ ㄊㄧˋ ㄩˋ ㄕㄥ ㄅㄧㄥ。

送老齏鹽何處是，我緣應在吳興。

sòng lǎo jī yán hé chù shì， wǒ yuán yīng zài wú xīng。

ㄙㄨㄥˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ， ㄨㄛˇ ㄩㄢˊ ㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥ。

故人相望若為情。

gù rén xiāng wàng ruò wéi qíng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ。

別愁深夜雨，孤影小窗燈。

bié chóu shēn yè yǔ， gū yǐng xiǎo chuāng dēng。

ㄅㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄍㄨ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄉㄥ。