浣溪沙

作者： 陳克（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
陳克作品熱度：
★★★☆☆

詞作內容

淡墨花枝掩薄羅。

dàn mò huā zhī yǎn báo luó。

ㄉㄢˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄧㄢˇ ㄅㄠˊ ㄌㄨㄛˊ。

嫩藍裙子窣湘波。

nèn lán qún zi sù xiāng bō。

ㄋㄣˋ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄗ˙ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄛ。

水晶新樣碾風荷。

shuǐ jīng xīn yàng niǎn fēng hé。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄧㄤˋ ㄋㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄏㄜˊ。

問著似羞還似惡，惱來成笑不成歌。

wèn zhe sì xiū hái sì è， nǎo lái chéng xiào bù chéng gē。

ㄨㄣˋ ㄓㄜ˙ ㄙˋ ㄒㄧㄡ ㄏㄞˊ ㄙˋ ㄜˋ， ㄋㄠˇ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄍㄜ。

芙蓉帳里奈君何。

fú róng zhàng lǐ nài jūn hé。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˇ ㄋㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ。

白話文翻譯

淡墨畫就的花枝掩映著薄薄的羅衣。

嫩藍色的裙子窸窣擺動，宛如湘水微波。

頭上水晶飾物新巧，仿佛迎風搖曳的荷花。

問她時，她似羞似嗔，模樣惱人。

惹惱了她，她轉而巧笑，卻不成歌。

在這芙蓉帳里，真拿你無可奈何。

英文翻譯

Faint ink blossoms veil the sheer silk's trace.

Tender blue skirt rustles like Xiang River's wave in pace.

Crystal new style, lotus shaped by the wind's embrace.

Asked, she feigns shyness or distaste, a charming disgrace.

Annoyed, she turns to a smile, not a song, her grace.

Within the lotus curtain, what can I do with you, in this space?

創作背景

陳克描寫女子嬌羞情態。

深度解構

捕捉情感互動中的微妙博弈與張力。

詞意解析

詞意概括

描繪女子嬌羞情態與閨中旖旎風光。

本詞關鍵詞

薄羅 · 風荷 · 水晶

《浣溪沙》主題、情感、意象與語氣

主題： 閨怨 · 愛情 · 詠物

情感： 柔情 · 幽怨 · 惆悵

意象： 花枝 · 湘波 · 芙蓉帳

語氣： 婉約 · 纏綿 · 清新

陳克生平簡介

陳克（1081—1137），字子高，號赤城居士，祖籍或爲臨海（今屬浙江），長期寓居金陵（今江蘇南京）。他是兩宋之交的重要詞人，其詞風婉麗，多寫閨情與閒愁，在南宋初期詞壇占有獨特地位，是連接北宋婉約傳統與南宋詞風過渡的代表人物之一。

瀏覽陳克全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理