踏青遊

濯錦江頭，羞殺豔桃穠李。

zhuó jǐn jiāng tóu， xiū shā yàn táo nóng lǐ。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ， ㄒㄧㄡ ㄕㄚ ㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˇ。

縱趙昌、丹青難比。

zòng zhào chāng、 dān qīng nán bǐ。

ㄗㄨㄥˋ ㄓㄠˋ ㄔㄤ、 ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄧˇ。

暈輕紅，留淺素，千嬌百媚。

yùn qīng hóng， liú qiǎn sù， qiān jiāo bǎi mèi。

ㄩㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˇ ㄙㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄅㄞˇ ㄇㄟˋ。

照綠水。

zhào lǜ shuǐ。

ㄓㄠˋ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ。

恰如下臨鸞鏡，妃子弄妝猶醉。

qià rú xià lín luán jìng， fēi zǐ nòng zhuāng yóu zuì。

ㄑㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄈㄟ ㄗˇ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ。

詩筆因循，不曉少陵深意。

shī bǐ yīn xún， bù xiǎo shǎo líng shēn yì。

ㄕ ㄅㄧˇ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄧˋ。

但滿眼、傷春珠淚。

dàn mǎn yǎn、 shāng chūn zhū lèi。

ㄉㄢˋ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ、 ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄓㄨ ㄌㄟˋ。

燕來時，鶯啼處，年年憔悴。

yàn lái shí， yīng tí chù， nián nián qiáo cuì。

ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ， ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄔㄨˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

便除是。

biàn chú shì。

ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨˊ ㄕˋ。

秉燭憑闌吟賞，莫教夜深花睡。

bǐng zhú píng lán yín shǎng， mò jiào yè shēn huā shuì。

ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄧㄣˊ ㄕㄤˇ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˋ。