驀山溪

薰風時候。

xūn fēng shí hòu。

ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

芍藥披晴晝。

sháo yào pī qíng zhòu。

ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄆㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄡˋ。

天上玉闌干，展一枰、天家錦繡。

tiān shàng yù lán gān， zhǎn yī píng、 tiān jiā jǐn xiù。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄓㄢˇ ㄧ ㄆㄧㄥˊ、 ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ。

漢宮唐殿。

hàn gōng táng diàn。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄉㄧㄢˋ。

嬪御逞妖嬈，飛燕女，太真妃，一樣新妝就。

pín yù chěng yāo ráo， fēi yàn nǚ， tài zhēn fēi， yī yàng xīn zhuāng jiù。

ㄆㄧㄣˊ ㄩˋ ㄔㄥˇ ㄧㄠ ㄖㄠˊ， ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄋㄩˇ， ㄊㄞˋ ㄓㄣ ㄈㄟ， ㄧ ㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄡˋ。

黃金拈線，色與紅芳鬥。

huáng jīn niān xiàn， sè yǔ hóng fāng dòu。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢ ㄒㄧㄢˋ， ㄙㄜˋ ㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄉㄡˋ。

誰把絳綃衣，誤將他、胭脂漬透。

shuí bǎ jiàng xiāo yī， wù jiāng tā、 yān zhī zì tòu。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄧ， ㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄚ、 ㄧㄢ ㄓ ㄗˋ ㄊㄡˋ。

晚風生處，襟袖卷濃香，持玉斝，秉紗籠，倚醉聽更漏。

wǎn fēng shēng chù， jīn xiù juǎn nóng xiāng， chí yù jiǎ， bǐng shā lóng， yǐ zuì tīng gēng lòu。

ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩㄢˇ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ， ㄔˊ ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ， ㄅㄧㄥˇ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ， ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄍㄥ ㄌㄡˋ。