驀山溪

去年今日，從駕遊西苑。

qù nián jīn rì， cóng jià yóu xī yuàn。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄩㄢˋ。

彩仗壓金波，看水戲、魚龍曼衍。

cǎi zhàng yā jīn bō， kàn shuǐ xì、 yú lóng màn yǎn。

ㄘㄞˇ ㄓㄤˋ ㄧㄚ ㄐㄧㄣ ㄅㄛ， ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧˋ、 ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄢˋ ㄧㄢˇ。

寶津南殿，宴坐近天顏，金盃酒，君王勸。

bǎo jīn nán diàn， yàn zuò jìn tiān yán， jīn bēi jiǔ， jūn wáng quàn。

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˋ。

頭上宮花顫。

tóu shàng gōng huā chàn。

ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄔㄢˋ。

六軍錦繡，萬騎穿楊箭。

liù jūn jǐn xiù， wàn qí chuān yáng jiàn。

ㄌㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ。

日暮翠華歸，擁鈞天、笙歌一片。

rì mù cuì huá guī， yōng jūn tiān、 shēng gē yī piàn。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄟ， ㄩㄥ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ、 ㄕㄥ ㄍㄜ ㄧ ㄆㄧㄢˋ。

如今關外，千里未歸人，前山雨，西樓晚。

rú jīn guān wài， qiān lǐ wèi guī rén， qián shān yǔ， xī lóu wǎn。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄨㄞˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄖㄣˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄩˇ， ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄨㄢˇ。

望斷思君眼。

wàng duàn sī jūn yǎn。

ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄙ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˇ。