體上衣裳雲作縷。
不論寒暑。
世間多少老婆禪,猶苦問、台山路。
堪笑龐翁無趣。
臨行卻住。
古人公案不須論,還了得、如今否。
體上衣裳雲作縷。
不論寒暑。
世間多少老婆禪,猶苦問、台山路。
堪笑龐翁無趣。
臨行卻住。
古人公案不須論,還了得、如今否。
身上的衣裳如雲絲織就。
無論嚴寒酷暑,始終如一。
世間多少執著於形式的老禪師,還在苦苦追問通往天台山的道路。
可笑龐居士那般毫無意趣。
臨行之際卻又停住腳步。
古人的公案無須再論,能否了結當下的疑惑?
My robe, woven of cloud, a single thread.
Indifferent to winter's chill or summer's heat.
How many aged Zen masters in this world, still toiling up the path to Tiantai?
Laughable, old Pang's lack of interest.
At the moment of departure, he halted.
Ancient koans need no debate; can they settle the affairs of now?
借禪宗公案諷喻時人拘泥形式。
質疑對古法的盲從,本質是對認知路徑的深刻反思。
以禪理機鋒諷刺世人執著於形式公案,卻不明當下本心。
老婆禪 · 龐翁 · 臨行 · 古人 · 如今
東山書院編輯整理