一落索

作者: 陳瓘(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
陳瓘作品熱度:
★★★☆☆

詞作內容

體上衣裳雲作縷。

tǐ shàng yī shang yún zuò lǚ.。

ㄊㄧˇ ㄕㄤˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄩˇ.˙。

不論寒暑。

bù lùn hán shǔ.。

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ.˙。

世間多少老婆禪,猶苦問、台山路。

shì jiān duō shǎo lǎo pó chán, yóu kǔ wèn、 tái shān lù.。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ㄔㄚˊㄋ,˙, ㄧㄡˊ ㄎㄨˇ ㄨㄜˋㄋ,˙、 ㄊㄞˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ.˙。

堪笑龐翁無趣。

kān xiào páng wēng wú qù.。

ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄤˊ ㄨㄥ ㄨˊ ㄑㄩˋ.˙。

臨行卻住。

lín xíng què zhù.。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨˋ.˙。

古人公案不須論,還了得、如今否。

gǔ rén gōng àn bù xū lùn, huán liǎo dé、 rú jīn fǒu.。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄌㄨˋㄋ,˙, ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄠˇ ㄉㄜˊ,˙、 ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄛˇㄨ.˙。

白話文翻譯

身上的衣裳如雲絲織就。

無論嚴寒酷暑,始終如一。

世間多少執著於形式的老禪師,還在苦苦追問通往天台山的道路。

可笑龐居士那般毫無意趣。

臨行之際卻又停住腳步。

古人的公案無須再論,能否了結當下的疑惑?

英文翻譯

My robe, woven of cloud, a single thread.

Indifferent to winter's chill or summer's heat.

How many aged Zen masters in this world, still toiling up the path to Tiantai?

Laughable, old Pang's lack of interest.

At the moment of departure, he halted.

Ancient koans need no debate; can they settle the affairs of now?

創作背景

借禪宗公案諷喻時人拘泥形式。

深度解構

質疑對古法的盲從,本質是對認知路徑的深刻反思。

詞意解析

詞意概括

以禪理機鋒諷刺世人執著於形式公案,卻不明當下本心。

本詞關鍵詞

老婆禪 · 龐翁 · 臨行 · 古人 · 如今

《一落索》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 禪理 · 諷喻

情感: 悵惘 · 譏誚 · 孤寂

意象: 台山路

語氣: 素淡 · 含蓄 · 冷峻

陳瓘生平簡介

陳瓘(1057-1124),字瑩中,號了齋,南劍州沙縣(今福建沙縣)人,北宋中後期官員、學者。他活躍於北宋新舊黨爭激烈的哲宗、徽宗時期,以剛直敢言、不畏權貴著稱。在文學上,其詩文多寓政治感慨與人生哲理,詞作雖存世不多,但風格清峻,情感真摯,是北宋士大夫文學中具有獨特個性的一員。

瀏覽陳瓘全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理