驀山溪

扁舟東去，極目滄波渺。

piān zhōu dōng qù， jí mù cāng bō miǎo。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄇㄧㄠˇ。

千古送殘紅，到如今、東流未了。

qiān gǔ sòng cán hóng， dào rú jīn、 dōng liú wèi liǎo。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ。

午潮方去，江月照還生，千帆起，玉繩低，枕上鶯聲曉。

wǔ cháo fāng qù， jiāng yuè zhào huán shēng， qiān fān qǐ， yù shéng dī， zhěn shàng yīng shēng xiǎo。

ㄨˇ ㄔㄠˊ ㄈㄤ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥ， ㄑㄧㄢ ㄈㄢ ㄑㄧˇ， ㄩˋ ㄕㄥˊ ㄉㄧ， ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄧㄥ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˇ。

錦囊佳句，韻壓池塘草。

jǐn náng jiā jù， yùn yā chí táng cǎo。

ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ， ㄩㄣˋ ㄧㄚ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄘㄠˇ。

聲遏去年雲，惱離懷、餘音繚繞。

shēng è qù nián yún， nǎo lí huái、 yú yīn liáo rào。

ㄕㄥ ㄜˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄣˊ， ㄋㄠˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄞˊ、 ㄩˊ ㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ。

倚樓看鏡，此意與誰論，一重水，一重山，目斷令人老。

yǐ lóu kàn jìng， cǐ yì yǔ shuí lùn， yī chóng shuǐ， yī chóng shān， mù duàn lìng rén lǎo。

ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ， ㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢ， ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ。