滿庭芳

槁木形骸，浮雲身世，一年兩到京華。

gǎo mù xíng hái， fú yún shēn shì， yì nián liǎng dào jīng huá。

ㄍㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄕˋ， ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ。

又還乘興，閒看洛陽花。

yòu huán chéng xìng， xián kàn luò yáng huā。

ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ。

聞道鞓紅最好，春歸後、終委泥沙。

wén dào tīng hóng zuì hǎo， chūn guī hòu、 zhōng wěi ní shā。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ， ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄏㄡˋ、 ㄓㄨㄥ ㄨㄟˇ ㄋㄧˊ ㄕㄚ。

忘言處，花開花謝，不似我生涯。

wàng yán chù， huā kāi huā xiè， bú sì wǒ shēng yá。

ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ， ㄅㄨˊ ㄙˋ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

年華。

nián huá。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。

留不住，飢飡困寢，觸處爲家。

liú bú zhù， jī cān kùn qǐn， chù chù wéi jiā。

ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄐㄧ ㄘㄢ ㄎㄨㄣˋ ㄑㄧㄣˇ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。

這一輪明月，本自無瑕。

zhè yì lún míng yuè， běn zì wú xiá。

ㄓㄜˋ ㄧˋ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ。

隨分冬裘夏葛，都不會、赤水黃芽。

suí fèn dōng qiú xià gé， dōu bú huì、 chì shuǐ huáng yá。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˊ， ㄉㄡ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ、 ㄔˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ。

誰知我，春風一拐，談笑有丹砂。

shéi zhī wǒ， chūn fēng yì guǎi， tán xiào yǒu dān shā。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄨㄛˇ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧˋ ㄍㄨㄞˇ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄉㄢ ㄕㄚ。