卜算子

作者：陳瓘（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

陳瓘作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

只解勸人歸，都不留人住。

zhǐ jiě quàn rén guī， dōu bù liú rén zhù。

ㄓˇ ㄐㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ，ㄉㄡㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ。

南北東西總是家，勸我歸何處。

nán běi dōng xī zǒng shì jiā， quàn wǒ guī hé chù。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄥㄒㄧㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄐㄧㄚ，ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

去住總由天，天意人難阻。

qù zhù zǒng yóu tiān， tiān yì rén nán zǔ。

ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄗㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ，ㄊㄧㄢㄧˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄗㄨˇ。

若得歸時我自歸，何必閒言語。

ruò dé guī shí wǒ zì guī， hé bì xián yán yǔ。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟㄕˊ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄍㄨㄟ，ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ。

你只懂得勸人歸去，卻從不挽留人住下。

南北東西處處皆可爲家，你又勸我歸向何方？

離去與停留都由天意決定，天意難爲人力所阻擋。

若真到了該歸去之時我自會歸去，何必多費這些無謂的言語。

You only urge me to return, never ask me to stay.

North, south, east, west—all could be home, so where do you point my way?

To go or stay is heaven's will, a decree none can defy.

When time to go, I'll go my own, no need for words to justify.

陳瓘晚年漂泊，作詞自遣。

此詞以歸去命題，暗含對人生路徑的終極博弈。

借勸歸之語抒發人生漂泊、去留由天的無奈與豁達心境。

勸歸 · 由天 · 閒言語

陳瓘（1057-1124），字瑩中，號了齋，南劍州沙縣（今福建沙縣）人，北宋中後期官員、學者。他活躍於北宋新舊黨爭激烈的哲宗、徽宗時期，以剛直敢言、不畏權貴著稱。在文學上，其詩文多寓政治感慨與人生哲理，詞作雖存世不多，但風格清峻，情感真摯，是北宋士大夫文學中具有獨特個性的一員。

東山書院編輯整理