醉春風

作者: 陳德武(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
陳德武作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

推枕牀羞下。

tuī zhěn chuáng xiū xià。

ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄚˋ。

臨鸞眉不畫。

lín luán méi bù huà。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄇㄟˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ。

妒深誰復白圭瑕。

dù shēn shuí fù bái guī xiá。

ㄉㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄚˊ。

怕怕怕。

pà pà pà。

ㄆㄚˋ ㄆㄚˋ ㄆㄚˋ。

飛燕班姬,昭君延壽,孰知淫雅。

fēi yàn bān jī, zhāo jūn yán shòu, shú zhī yín yǎ。

ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄅㄢ ㄐㄧ, ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ, ㄕㄨˊ ㄓ ㄧㄣˊ ㄧㄚˇ。

背倚荼縻架。

bèi yǐ tú mí jià。

ㄅㄟˋ ㄧˇ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄚˋ。

淚滿鮫綃帕。

lèi mǎn jiāo xiāo pà。

ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄆㄚˋ。

白頭吟斷怨琵琶。

bái tóu yín duàn yuàn pí pá。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄢˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ。

罷罷罷。

bà bà bà。

ㄅㄚˋ ㄅㄚˋ ㄅㄚˋ。

采柏賣珠,牽蘿補屋,順天生化。

cǎi bǎi mài zhū, qiān luó bǔ wū, shùn tiān shēng huà。

ㄘㄞˇ ㄅㄞˇ ㄇㄞˋ ㄓㄨ, ㄑㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄨˇ ㄨ, ㄕㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˋ。

白話文翻譯

她推開枕頭,羞於下牀。

對鏡梳妝,卻無心描畫蛾眉。

妒意已深,誰又能爲那白璧辯駁瑕疵?

怕啊,怕啊,怕。

趙飛燕、班婕妤,

王昭君、趙飛燕,誰真懂得淫邪與雅正?

她背倚著荼蘼花架。

淚水浸透了鮫綃手帕。

吟罷《白頭吟》,琵琶聲里滿是幽怨。

罷了,罷了,罷了。

采柏實,賣珍珠,

牽藤蘿修補茅屋,順應著自然的生息變化。

英文翻譯

Pushing off the pillow, shy to leave the bed.

Before the mirror, brows unadorned.

Deep jealousy, who can prove a flaw in white jade?

Fear, fear, fear.

Flying Swallow, Lady Ban,

Bright Consort, Lady Yan—who knows the lewd from the refined?

Leaning back on the roseleaf raspberry trellis.

Tears soak the sheer silk handkerchief.

The white-haired song ends, grievance in the pipa's strings.

Enough, enough, enough.

Gathering cypress, selling pearls,

Mending the hut with vines, yielding to heaven's way.

創作背景

閨怨詞,借歷史女性抒懷。

深度解構

以女性命運暗喻士人認同困境與周期宿命。

詞意解析

詞意概括

描寫女子失寵後的孤寂哀怨與無奈自遣之情。

本詞關鍵詞

妒深 · 淚滿 · 白頭吟

《醉春風》主題、情感、意象與語氣

主題: 閨怨 · 愛情 · 詠志

情感: 幽怨 · 惆悵 · 孤寂

意象: 鮫綃帕

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

陳德武生平簡介

陳德武,南宋末年詞人,生平事跡不詳,主要活躍於宋末元初。其籍貫、生卒年均無明確記載,僅憑傳世詞作《白雪遺音》一卷爲人所知。在文學史上,他是一位作品存世但聲名不顯的詞人,其詞作多感懷時事,風格沉鬱,是宋末詞壇的遺響之一。

瀏覽陳德武全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理