玉蝴蝶

金井梧桐飛報，秋期近也，烏鵲成橋。

jīn jǐng wú tóng fēi bào， qiū qī jìn yě， wū què chéng qiáo。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄅㄠˋ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˇ， ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄠˊ。

為問雙星何事，長待今宵。

wèi wèn shuāng xīng hé shì， cháng dài jīn xiāo。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ。

別今年、新歌暫展，更五鼓、舊恨重搖。

bié jīn nián、 xīn gē zàn zhǎn， gèng wǔ gǔ、 jiù hèn chóng yáo。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ、 ㄒㄧㄣ ㄍㄜ ㄗㄢˋ ㄓㄢˇ， ㄍㄥˋ ㄨˇ ㄍㄨˇ、 ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄠˊ。

黯魂銷。

àn hún xiāo。

ㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ。

兩情脈脈，一水迢迢。

liǎng qíng mò mò， yī shuǐ tiáo tiáo。

ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

寂寥。

jì liáo。

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

寄言兒女，縱能多巧笑，奚暇相調。

jì yán ér nǚ， zòng néng duō qiǎo xiào， xī xiá xiāng tiáo。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ， ㄗㄨㄥˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄧ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄠˊ。

暗想離愁，人間天上古來饒。

àn xiǎng lí chóu， rén jiān tiān shàng gǔ lái ráo。

ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄖㄠˊ。

但心堅、天長地久，何意在、雨暮雲朝。

dàn xīn jiān、 tiān cháng dì jiǔ， hé yì zài、 yǔ mù yún zhāo。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢ、 ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄗㄞˋ、 ㄩˇ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄓㄠ。

寶香燒。

bǎo xiāng shāo。

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄠ。

無緣駕海，有分吹簫。

wú yuán jià hǎi， yǒu fèn chuī xiāo。

ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄞˇ， ㄧㄡˇ ㄈㄣˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ。