望遠行

城頭初鼓，天街上、漸漸行人聲悄。

chéng tóu chū gǔ， tiān jiē shàng、 jiàn jiàn xíng rén shēng qiǎo。

ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨ ㄍㄨˇ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄕㄤˋ、 ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˇ。

半窗風月，一枕新涼，睡熟不知天曉。

bàn chuāng fēng yuè， yī zhěn xīn liáng， shuì shú bù zhī tiān xiǎo。

ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ ㄩㄝˋ， ㄧ ㄓㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ， ㄕㄨㄟˋ ㄕㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ。

最是家山千里，遠勞歸夢，待說離情難覺。

zuì shì jiā shān qiān lǐ， yuǎn láo guī mèng， dài shuō lí qíng nán jué。

ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄩㄢˇ ㄌㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ， ㄉㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ。

覺來時，簾外數聲啼鳥。

jué lái shí， lián wài shù shēng tí niǎo。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ， ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ。

誰道。

shuí dào。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ。

爲甚新來消瘦，底事懨懨煩惱。

wèi shèn xīn lái xiāo shòu， dǐ shì yān yān fán nǎo。

ㄨㄟˋ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ， ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄧㄢ ㄧㄢ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ。

不是悲花，非干病酒，有個離腸難掃。

bú shì bēi huā， fēi gān bìng jiǔ， yǒu gè lí cháng nán sǎo。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄚ， ㄈㄟ ㄍㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄌㄧˊ ㄔㄤˊ ㄋㄢˊ ㄙㄠˇ。

悵望江南，天際白雲飛處，念我高堂人老。

chàng wàng jiāng nán， tiān jì bái yún fēi chù， niàn wǒ gāo táng rén lǎo。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄔㄨˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ。

寸草心，朝夕怎寬懷抱。

cùn cǎo xīn， zhāo xī zěn kuān huái bào。

ㄘㄨㄣˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄣ， ㄓㄠ ㄒㄧ ㄗㄣˇ ㄎㄨㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。