望海潮

祖觴東館，移舟南渡，江天雲樹離離。

zǔ shāng dōng guǎn， yí zhōu nán dù， jiāng tiān yún shù lí lí。

ㄗㄨˇ ㄕㄤ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ， ㄧˊ ㄓㄡ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ， ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ。

盤谷漁樵，舞雩風詠，渴心常望雲霓。

pán gǔ yú qiáo， wǔ yú fēng yǒng， kě xīn cháng wàng yún ní。

ㄆㄢˊ ㄍㄨˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ， ㄨˇ ㄩˊ ㄈㄥ ㄩㄥˇ， ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄋㄧˊ。

知與故人齊。

zhī yǔ gù rén qí。

ㄓ ㄩˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧˊ。

念翼殘猶鎩，足蹶還羈。

niàn yì cán yóu shā， zú jué hái jī。

ㄋㄧㄢˋ ㄧˋ ㄘㄢˊ ㄧㄡˊ ㄕㄚ， ㄗㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧ。

百折江流，峽猿水鳥助孤悽。

bǎi zhé jiāng liú， xiá yuán shuǐ niǎo zhù gū qī。

ㄅㄞˇ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ， ㄒㄧㄚˊ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄍㄨ ㄑㄧ。

幾回夢繞山西。

jǐ huí mèng rào shān xī。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄕㄢ ㄒㄧ。

耐疏篷夜雨，驚枕晨雞。

nài shū péng yè yǔ， jīng zhěn chén jī。

ㄋㄞˋ ㄕㄨ ㄆㄥˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄐㄧㄥ ㄓㄣˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧ。

對無聲詩，哦有聲畫，儀形已見端倪。

duì wú shēng shī， ò yǒu shēng huà， yí xíng yǐ jiàn duān ní。

ㄉㄨㄟˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄕ， ㄛˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˋ， ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄢ ㄋㄧˊ。

回首暮雲迷。

huí shǒu mù yún mí。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ。

又桐飛金井，燕落烏衣。

yòu tóng fēi jīn jǐng， yàn luò wū yī。

ㄧㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ， ㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨ ㄧ。

有意相思，雙鱗乘羽莫教遲。

yǒu yì xiāng sī， shuāng lín chéng yǔ mò jiào chí。

ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔˊ。