望海潮

南冠一載，西流萬里，離懷孰不傷情。

nán guān yī zǎi， xī liú wàn lǐ， lí huái shú bù shāng qíng。

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄗㄞˇ， ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄌㄧˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ。

富貴邯鄲，雨雲巫峽，回頭一夢空驚。

fù guì hán dān， yǔ yún wū xiá， huí tóu yī mèng kōng jīng。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ， ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄨ ㄒㄧㄚˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧ ㄇㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥ。

誰辱又誰榮。

shuí rǔ yòu shuí róng。

ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨˇ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ。

問當時道德，今日功名。

wèn dāng shí dào dé， jīn rì gōng míng。

ㄨㄣˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

楚水吳山，向來多少送和迎。

chǔ shuǐ wú shān， xiàng lái duō shǎo sòng hé yíng。

ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄕㄢ， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄥˊ。

長安古道長亭。

cháng ān gǔ dào cháng tíng。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ。

嘆馬啼不駐，車轍難停。

tàn mǎ tí bú zhù， chē zhé nán tíng。

ㄊㄢˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄔㄜ ㄓㄜˊ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄥˊ。

薇老首陽，芝深商谷，時遙霧擁雲平。

wēi lǎo shǒu yáng， zhī shēn shāng gǔ， shí yáo wù yōng yún píng。

ㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ， ㄓ ㄕㄣ ㄕㄤ ㄍㄨˇ， ㄕˊ ㄧㄠˊ ㄨˋ ㄩㄥ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

此意已羞評。

cǐ yì yǐ xiū píng。

ㄘˇ ㄧˋ ㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄆㄧㄥˊ。

但金緘白雪，錦佩青萍。

dàn jīn jiān bái xuě， jǐn pèi qīng píng。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄆㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ。

採竹崑崙，有時吹作鳳凰鳴。

cǎi zhú kūn lún， yǒu shí chuī zuò fèng huáng míng。

ㄘㄞˇ ㄓㄨˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄔㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。