望海潮

三分春色，十分官事，令人孤負芳菲。

sān fēn chūn sè， shí fēn guān shì， lìng rén gū fù fāng fēi。

ㄙㄢ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ， ㄕˊ ㄈㄣ ㄍㄨㄢ ㄕˋ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄈㄤ ㄈㄟ。

歌燕簧鶯，語花舞柳，園林好處誰知。

gē yàn huáng yīng， yǔ huā wǔ liǔ， yuán lín hǎo chù shuí zhī。

ㄍㄜ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ， ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ， ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ。

還憶舊遊時。

huán yì jiù yóu shí。

ㄏㄨㄢˊ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄕˊ。

對海棠駐馬，紅藥題詩。

duì hǎi táng zhù mǎ， hóng yào tí shī。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄊㄧˊ ㄕ。

一別東君，回顧又是隔年期。

yī bié dōng jūn， huí gù yòu shì gé nián qī。

ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ， ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ。

相思遠在天涯。

xiāng sī yuǎn zài tiān yá。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄩㄢˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

鎮海填恨臆，山鎖愁眉。

zhèn hǎi tián hèn yì， shān suǒ chóu méi。

ㄓㄣˋ ㄏㄞˇ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄣˋ ㄧˋ， ㄕㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ。

杜宇能言，鷓鴣有淚，慢勞蝴蝶於飛。

dù yǔ néng yán， zhè gū yǒu lèi， màn láo hú dié yú fēi。

ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ， ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ， ㄇㄢˋ ㄌㄠˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄩˊ ㄈㄟ。

景與少年宜。

jǐng yǔ shào nián yí。

ㄐㄧㄥˇ ㄩˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧˊ。

把榆分新火，香透羅衣。

bǎ yú fēn xīn huǒ， xiāng tòu luó yī。

ㄅㄚˇ ㄩˊ ㄈㄣ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ， ㄒㄧㄤ ㄊㄡˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。

風月常存，雙魚報導早來歸。

fēng yuè cháng cún， shuāng yú bào dào zǎo lái guī。

ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ， ㄕㄨㄤ ㄩˊ ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ ㄗㄠˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ。