望海潮

山涯海角，天高地厚，長安舉首何妨。

shān yá hǎi jiǎo， tiān gāo dì hòu， cháng ān jǔ shǒu hé fáng。

ㄕㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ， ㄔㄤˊ ㄢ ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ。

萬水朝宗，眾星環極，平生此志無忘。

wàn shuǐ cháo zōng， zhòng xīng huán jí， píng shēng cǐ zhì wú wàng。

ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄠˊ ㄗㄨㄥ， ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄘˇ ㄓˋ ㄨˊ ㄨㄤˋ。

亭上一翱翔。

tíng shàng yī áo xiáng。

ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄧ ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ。

見煙收霧斂，鳳翥龍驤。

jiàn yān shōu wù liǎn， fèng zhù lóng xiāng。

ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢ ㄕㄡ ㄨˋ ㄌㄧㄢˇ， ㄈㄥˋ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ。

海色滄涼，金烏拍翅上扶桑。

hǎi sè cāng liáng， jīn wū pāi chì shàng fú sāng。

ㄏㄞˇ ㄙㄜˋ ㄘㄤ ㄌㄧㄤˊ， ㄐㄧㄣ ㄨ ㄆㄞ ㄔˋ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ。

遙瞻咫尺清光。

yáo zhān zhǐ chǐ qīng guāng。

ㄧㄠˊ ㄓㄢ ㄓˇ ㄔˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ。

物無遐不燭，有隱皆彰。

wù wú xiá bù zhú， yǒu yǐn jiē zhāng。

ㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˊ， ㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄝ ㄓㄤ。

發蔀心勞，之官路遠，篙師又促歸航。

fā bù xīn láo， zhī guān lù yuǎn， gāo shī yòu cù guī háng。

ㄈㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄠˊ， ㄓ ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄍㄠ ㄕ ㄧㄡˋ ㄘㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄤˊ。

不敢久徜徉。

bù gǎn jiǔ cháng yáng。

ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ。

抱梧桐綺實，葵藿心腸。

bào wú tóng qǐ shí， kuí huò xīn cháng。

ㄅㄠˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄕˊ， ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ。

假我雙翰，一朝飛上五雲鄉。

jiǎ wǒ shuāng hàn， yī zhāo fēi shàng wǔ yún xiāng。

ㄐㄧㄚˇ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄢˋ， ㄧ ㄓㄠ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ。