踏莎行

聲跡隨風，浪痕如霰。

shēng jì suí fēng， làng hén rú xiàn。

ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ， ㄌㄤˋ ㄏㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

藍橋路遠無由見。

lán qiáo lù yuǎn wú yóu jiàn。

ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ。

黃昏腸斷倚闌時，看看數盡南飛雁。

huáng hūn cháng duàn yǐ lán shí， kàn kàn shǔ jìn nán fēi yàn。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄕˊ， ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄧㄢˋ。

日理絲機，宵拈針線。

rì lǐ sī jī， xiāo niān zhēn xiàn。

ㄖˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄐㄧ， ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄢ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ。

春秋不管鶯和燕。

chūn qiū bù guǎn yīng hé yàn。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄢˋ。

欲將心事訴佳期，回文直上金鑾殿。

yù jiāng xīn shì sù jiā qī， huí wén zhí shàng jīn luán diàn。

ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ， ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋ。