水龍吟

東南第一名州，西湖自古多佳麗。

dōng nán dì yī míng zhōu， xī hú zì gǔ duō jiā lì。

ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄛ1ㄨ,˙， ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ。

臨堤台榭，畫船樓閣，遊人歌吹。

lín dī tái xiè， huà chuán lóu gé， yóu rén gē chuì。

ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ,˙， ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ,˙， ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄟˋ。

十里荷花，三秋桂子，四山晴翠。

shí lǐ hé huā， sān qiū guì zǐ， sì shān qíng cuì。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ1,˙， ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ,˙， ㄙˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ。

使百年南渡，一時豪傑，都忘卻、平生志。

shǐ bǎi nián nán dù， yī shí háo jié， dōu wàng què、 píng shēng zhì。

ㄕˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ,˙， ㄧ ㄕˊ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝˊ,˙， ㄉㄡ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ,˙、 ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓˋ。

可惜天旋時異。

kě xī tiān xuán shí yì。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄕˊ ㄧˋ。

藉何人、雪當年恥。

jí hé rén、 xuě dāng nián chǐ。

ㄐㄧˊ ㄏㄜˊ ㄖㄜˊㄋ,˙、 ㄒㄩㄝˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄔˇ。

登臨形勝，感傷今古，發揮英氣。

dēng lín xíng shèng， gǎn shāng jīn gǔ， fā huī yīng qì。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄜˋㄋㄍ,˙， ㄍㄢˇ ㄕㄤ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ,˙， ㄈㄚ ㄏㄨㄟ ㄧㄥ ㄑㄧˋ。

力士推山，天吳移水，作農桑地。

lì shì tuī shān， tiān wú yí shuǐ， zuò nóng sāng dì。

ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄊㄨㄟ ㄕㄚ1ㄋ,˙， ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄧˊ ㄕㄨㄟˇ,˙， ㄗㄨㄛˋ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ ㄉㄧˋ。

借錢塘潮汐，爲君洗盡，岳將軍淚。

jiè qián táng cháo xī， wèi jūn xǐ jìn， yuè jiāng jūn lèi。

ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧ1,˙， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧˇ ㄐㄧˋㄋ,˙， ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄌㄟˋ。