清平樂

作者： 陳德武（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
陳德武作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

嬌聲嬌語。

jiāo shēng jiāo yǔ。

ㄐㄧㄠ ㄕㄥ ㄐㄧㄠ ㄩˇ。

卻似深閨女。

què sì shēn guī nǚ。

ㄑㄩㄝˋ ㄙˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄟ ㄋㄩˇ。

三疊琴心音一縷。

sān dié qín xīn yīn yī lǚ。

ㄙㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄣ ㄧ ㄌㄩˇ。

躲在綠陰深處。

duǒ zài lǜ yīn shēn chù。

ㄉㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

此音寧與人知。

cǐ yīn nìng yǔ rén zhī。

ㄘˇ ㄧㄣ ㄋㄧㄥˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄓ。

此身不與人欺。

cǐ shēn bù yǔ rén qī。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧ。

薄暮背將斜月，噤聲飛上高枝。

bó mù bèi jiāng xié yuè， jìn shēng fēi shàng gāo zhī。

ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ，˙， ㄐㄧㄣˋ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄓ。

白話文翻譯

（鳥鳴）嬌聲嬌氣。

卻好似深閨中的少女。

琴心三疊，音如一線。

躲在綠蔭的最深處。

這聲音豈願讓人知曉？

這身軀絕不任人欺擾。

黃昏時背著斜月，

噤聲飛上了高高的樹梢。

英文翻譯

A tender, cooing sound,

Like a maiden deep in her chamber found.

Three folds of a lute's heart, a single thread of tone,

Hiding deep within the green shade, alone.

This melody, should others know?

This self, from others' deceit shall not grow.

At dusk, bearing the slanting moon on its back,

Silent, it flies to the high branch, leaving no track.

創作背景

陳德武詠鳥詞，托物言志。

深度解構

鳥的隱匿與高飛，是對自我認同的堅決守護。

詞意解析

詞意概括

以蟬聲擬閨中女子，寄託高潔自守、不與人爭的志趣。

本詞關鍵詞

琴心 · 薄暮 · 噤聲

《清平樂》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 綠陰 · 斜月 · 高枝

語氣： 婉約 · 典雅 · 清新

陳德武生平簡介

陳德武，南宋末年詞人，生平事跡不詳，主要活躍於宋末元初。其籍貫、生卒年均無明確記載，僅憑傳世詞作《白雪遺音》一卷爲人所知。在文學史上，他是一位作品存世但聲名不顯的詞人，其詞作多感懷時事，風格沉鬱，是宋末詞壇的遺響之一。

瀏覽陳德武全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理