隨風情性。
聚散元無定。
雨過黃昏收拾盡。
送出月明花影。
誰言出岫無心。
騰騰飛上巫岑。
夢斷不知何處,玉人鬢上斜簪。
隨風情性。
聚散元無定。
雨過黃昏收拾盡。
送出月明花影。
誰言出岫無心。
騰騰飛上巫岑。
夢斷不知何處,玉人鬢上斜簪。
(雲)性情隨風飄蕩。
聚散本就無常。
雨過黃昏,將一切收拾停當。
只送出明月與花影的微光。
誰說雲出山谷是無心之舉?
它正蒸騰飛上那巫山的高處。
夢醒不知身在何方,
只見玉人鬢邊斜插著那支簪子。
Drifting with the wind's whim,
Gathering, scattering, no fixed scheme.
After rain, dusk sweeps all clean,
Sending forth moonlight and floral gleam.
Who says the cloud leaves the peak without a thought?
Soaring, surging, to Witch Mountain it's brought.
Dream breaks, unknown where she lies,
A jade hairpin slants in her hair, 'neath the skies.
陳德武詠雲詞,以物喻人。
雲的聚散揭示了世間周期律的無常本質。
以雲喻人,寫其隨風聚散、自由無羈的性情,終寄於玉人鬢邊,暗含情思。
聚散 · 無心 · 飛上 · 夢斷 · 斜簪
東山書院編輯整理