清平樂

作者: 陳德武(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
陳德武作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

隨風情性。

suí fēng qíng xìng。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ。

聚散元無定。

jù sàn yuán wú dìng。

ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

雨過黃昏收拾盡。

yǔ guò huáng hūn shōu shi jǐn。

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄕㄡ ㄕ˙ ㄐㄧㄣˇ。

送出月明花影。

sòng chū yuè míng huā yǐng。

ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ。

誰言出岫無心。

shuí yán chū xiù wú xīn。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ。

騰騰飛上巫岑。

téng téng fēi shàng wū cén。

ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄨ ㄘㄣˊ。

夢斷不知何處,玉人鬢上斜簪。

mèng duàn bù zhī hé chù, yù rén bìn shàng xié zān。

ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ,˙, ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄗㄢ。

白話文翻譯

(雲)性情隨風飄蕩。

聚散本就無常。

雨過黃昏,將一切收拾停當。

只送出明月與花影的微光。

誰說雲出山谷是無心之舉?

它正蒸騰飛上那巫山的高處。

夢醒不知身在何方,

只見玉人鬢邊斜插著那支簪子。

英文翻譯

Drifting with the wind's whim,

Gathering, scattering, no fixed scheme.

After rain, dusk sweeps all clean,

Sending forth moonlight and floral gleam.

Who says the cloud leaves the peak without a thought?

Soaring, surging, to Witch Mountain it's brought.

Dream breaks, unknown where she lies,

A jade hairpin slants in her hair, 'neath the skies.

創作背景

陳德武詠雲詞,以物喻人。

深度解構

雲的聚散揭示了世間周期律的無常本質。

詞意解析

詞意概括

以雲喻人,寫其隨風聚散、自由無羈的性情,終寄於玉人鬢邊,暗含情思。

本詞關鍵詞

聚散 · 無心 · 飛上 · 夢斷 · 斜簪

《清平樂》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 愛情 · 羈旅

情感: 惆悵 · 柔情 · 悵惘

意象: 月明花影 · 巫岑 · 玉人鬢

語氣: 婉約 · 清新 · 纏綿

陳德武生平簡介

陳德武,南宋末年詞人,生平事跡不詳,主要活躍於宋末元初。其籍貫、生卒年均無明確記載,僅憑傳世詞作《白雪遺音》一卷爲人所知。在文學史上,他是一位作品存世但聲名不顯的詞人,其詞作多感懷時事,風格沉鬱,是宋末詞壇的遺響之一。

瀏覽陳德武全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理