木蘭花慢

對江雲日暮，又那更、夜如年。

duì jiāng yún rì mù， yòu nǎ gèng、 yè rú nián。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ， ㄧㄡˋ ㄋㄚˇ ㄍㄥˋ、 ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄢˊ。

見霜滿晴空，山銜星斗，月掛城垣。

jiàn shuāng mǎn qíng kōng， shān xián xīng dǒu， yuè guà chéng yuán。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄕㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ， ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄩㄢˊ。

知心故人間阻，幾何時、尊酒會多賢。

zhī xīn gù rén jiān zǔ， jǐ hé shí、 zūn jiǔ huì duō xián。

ㄓ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨˇ， ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ、 ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ。

冷落巴山夜雨，淒涼剡水寒船。

lěng luò bā shān yè yǔ， qī liáng yǎn shuǐ hán chuán。

ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄚ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄢˊ。

孱容羞睹鏡中研。

chán róng xiū dǔ jìng zhōng yán。

ㄔㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ。

遠水與天連。

yuǎn shuǐ yǔ tiān lián。

ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ。

怪夢有餘甜，酒無好味，詩不成篇。

guài mèng yǒu yú tián， jiǔ wú hǎo wèi， shī bù chéng piān。

ㄍㄨㄞˋ ㄇㄥˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄨㄟˋ， ㄕ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄢ。

刀圭解生毛羽，向晨風、飛傍彩雲邊。

dāo guī jiě shēng máo yǔ， xiàng chén fēng、 fēi bàng cǎi yún biān。

ㄉㄠ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄥ ㄇㄠˊ ㄩˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄔㄣˊ ㄈㄥ、 ㄈㄟ ㄅㄤˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ。

報道東君到也，一枝春信先傳。

bào dào dōng jūn dào yě， yī zhī chūn xìn xiān chuán。

ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄉㄠˋ ㄧㄝˇ， ㄧ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ。