木蘭花慢

自淮陽別後，一回首、又窮年。

zì huái yáng bié hòu， yī huí shǒu、 yòu qióng nián。

ㄗˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ， ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ、 ㄧㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

嘆蓬逐旋飈，葉隨流水，星散維垣。

tàn péng zhú xuàn biāo， yè suí liú shuǐ， xīng sàn wéi yuán。

ㄊㄢˋ ㄆㄥˊ ㄓㄨˊ ㄒㄩㄢˋ ㄅㄧㄠ， ㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄨㄟˊ ㄩㄢˊ。

南來忽聞歸興，豈蒼天、故意要儲賢。

nán lái hū wén guī xìng， qǐ cāng tiān、 gù yì yào chǔ xián。

ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ， ㄑㄧˇ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ、 ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄢˊ。

雲慢凌司馬賦，風偏動季鷹船。

yún màn líng sī mǎ fù， fēng piān dòng jì yīng chuán。

ㄩㄣˊ ㄇㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄙ ㄇㄚˇ ㄈㄨˋ， ㄈㄥ ㄆㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ。

梅窗夜月見修妍。

méi chuāng yè yuè jiàn xiū yán。

ㄇㄟˊ ㄔㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄧㄢˊ。

駿轡憶連錢。

jùn pèi yì lián qián。

ㄐㄩㄣˋ ㄆㄟˋ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

命畫槳溪流，籃輿山郭，囊錦詩篇。

mìng huà jiǎng xī liú， lán yú shān guō， náng jǐn shī piān。

ㄇㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ， ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄛ， ㄋㄤˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕ ㄆㄧㄢ。

休辭歲寒遠道，對松篁、莫慰寂寥邊。

xiū cí suì hán yuǎn dào， duì sōng huáng、 mò wèi jì liáo biān。

ㄒㄧㄡ ㄘˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ、 ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ。

塵榻誰爲我下，酒杯惟待君傳。

chén tà shuí wèi wǒ xià， jiǔ bēi wéi dài jūn chuán。

ㄔㄣˊ ㄊㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄨㄟˊ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄢˊ。