浣溪沙

作者: 陳德武(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
陳德武作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

月落桐梢杜宇啼。

yuè luò tóng shāo dù yǔ tí。

ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄠ ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄊㄧˊ。

雲埋芳樹鷓鴣飛。

yún mái fāng shù zhè gū fēi。

ㄩㄣˊ ㄇㄞˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄈㄟ。

夜闌分作送春詩。

yè lán fēn zuò sòng chūn shī。

ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄈㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄕ。

山上安山經幾載,口中添口又何時。

shān shàng ān shān jīng jǐ zǎi, kǒu zhōng tiān kǒu yòu hé shí。

ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄢ ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄗㄞˇ, ㄎㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

相思一曲訴伊誰。

xiāng sī yī qǔ sù yī shuí。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧ ㄑㄩˇ ㄙㄨˋ ㄧ ㄕㄨㄟˊ。

白話文翻譯

月亮落在桐樹梢頭,杜鵑鳥在啼叫。

雲霧遮蔽了芬芳的樹木,鷓鴣在空中飛過。

夜將盡時,我寫下送別春天的詩篇。

“山”上安“山”是“出”字,經過了多少歲月?“口”中添“口”是“回”字,又是在何時?

這一曲相思之情,要向誰傾訴呢?

英文翻譯

The moon sinks behind the paulownia, the cuckoo cries.

Clouds bury the fragrant trees, the partridge flies.

Deep in the night, I compose a poem to bid spring farewell.

Mountain upon mountain—how many years has this been? Word added to word—when will it be?

To whom shall I confide this melody of longing?

創作背景

陳德武暮春懷人,嵌字抒懷。

深度解構

拆字遊戲背後,是情感歸屬的終極博弈。

詞意解析

詞意概括

描繪春夜將盡時分的景象,抒發時光流逝與相思難寄的悵惘之情。

本詞關鍵詞

夜闌 · 送春 · 相思 · 經幾載 · 又何時

《浣溪沙》主題、情感、意象與語氣

主題: 送別 · 愛情 · 羈旅

情感: 惆悵 · 孤寂 · 幽怨

意象: 桐梢

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

陳德武生平簡介

陳德武,南宋末年詞人,生平事蹟不詳,主要活躍於宋末元初。其籍貫、生卒年均無明確記載,僅憑傳世詞作《白雪遺音》一卷為人所知。在文學史上,他是一位作品存世但聲名不顯的詞人,其詞作多感懷時事,風格沉鬱,是宋末詞壇的遺響之一。

瀏覽陳德武全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理