月落桐梢杜宇啼。
雲埋芳樹鷓鴣飛。
夜闌分作送春詩。
山上安山經幾載,口中添口又何時。
相思一曲訴伊誰。
月落桐梢杜宇啼。
雲埋芳樹鷓鴣飛。
夜闌分作送春詩。
山上安山經幾載,口中添口又何時。
相思一曲訴伊誰。
月亮落在桐樹梢頭,杜鵑鳥在啼叫。
雲霧遮蔽了芬芳的樹木,鷓鴣在空中飛過。
夜將盡時,我寫下送別春天的詩篇。
“山”上安“山”是“出”字,經過了多少歲月?“口”中添“口”是“回”字,又是在何時?
這一曲相思之情,要向誰傾訴呢?
The moon sinks behind the paulownia, the cuckoo cries.
Clouds bury the fragrant trees, the partridge flies.
Deep in the night, I compose a poem to bid spring farewell.
Mountain upon mountain—how many years has this been? Word added to word—when will it be?
To whom shall I confide this melody of longing?
陳德武暮春懷人,嵌字抒懷。
拆字遊戲背後,是情感歸屬的終極博弈。
描繪春夜將盡時分的景象,抒發時光流逝與相思難寄的悵惘之情。
夜闌 · 送春 · 相思 · 經幾載 · 又何時
東山書院編輯整理