舉頭忽見衡陽雁。
千聲萬字情何限。
叵耐薄情夫。
一行書也無。
泣歸香閣恨。
和淚掩紅粉。
待雁卻回時。
也無書寄伊。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★☆☆☆
陳達叟作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
擡頭忽見飛往衡陽的大雁。
雁鳴千聲，似有萬字情書，情意何限。
可恨那薄情寡義的夫君。
連一行書信也沒有。
哭泣著回到閨閣，滿懷幽恨。
和著淚水，掩去臉上的脂粉。
且待大雁北歸之時。
我也絕不寄信給他。
英文翻譯
Looking up, I suddenly see geese bound for Hengyang.
A thousand calls, ten thousand words—limitless feeling.
How unbearable, this heartless man.
Not a single line of writing.
Returning to my chamber in tears, full of resentment.
Mixing tears, I hide my rouged face.
I'll wait until the geese turn back.
Nor will I send any word to him.
創作背景
陳達叟寫思婦見雁生怨。
深度解構
以情感博弈中的對等報復，完成心理平衡的構建。
詞意解析
詞意概括
描寫閨中女子見雁思夫，怨恨丈夫薄情無信，淚泣空閨的哀怨之情。
本詞關鍵詞
薄情夫 · 書 · 淚
東山書院編輯整理