摸魚兒

倚危梯、酹春懷古，輕寒才轉花信。

yǐ wēi tī、 lèi chūn huái gǔ， qīng hán cái zhuǎn huā xìn。

ㄧˇ ㄨㄟ ㄊㄧ、 ㄌㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ， ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄘㄞˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣˋ。

江城望極多愁思，前事惱人方寸。

jiāng chéng wàng jí duō chóu sī， qián shì nǎo rén fāng cùn。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄙ， ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ。

湖海興。

hú hǎi xìng。

ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄥˋ。

算合付元龍，舉白澆談吻。

suàn hé fù yuán lóng， jǔ bái jiāo tán wěn。

ㄙㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄐㄩˇ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄠ ㄊㄢˊ ㄨㄣˇ。

憑高試問。

píng gāo shì wèn。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄕˋ ㄨㄣˋ。

問舊日王郎，依劉有地，何事賦幽憤。

wèn jiù rì wáng láng， yī liú yǒu dì， hé shì fù yōu fèn。

ㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄨㄤˊ ㄌㄤˊ， ㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄈㄣˋ。

沙頭路，休記家山遠近。

shā tóu lù， xiū jì jiā shān yuǎn jìn。

ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ。

賓鴻一去無信。

bīn hóng yī qù wú xìn。

ㄅㄧㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ。

滄波渺渺空歸夢，門外北風淒緊。

cāng bō miǎo miǎo kōng guī mèng， mén wài běi fēng qī jǐn。

ㄘㄤ ㄅㄛ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ， ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˇ。

烏帽整。

wū mào zhěng。

ㄨ ㄇㄠˋ ㄓㄥˇ。

便做得功名，難綠星星鬢。

biàn zuò dé gōng míng， nán lǜ xīng xīng bìn。

ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄋㄢˊ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ。

敲吟爲穩。

qiāo yín wéi wěn。

ㄑㄧㄠ ㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄨㄣˇ。

又白鷺飛來，垂楊自舞，誰與寄離恨。

yòu bái lù fēi lái， chuí yáng zì wǔ， shuí yǔ jì lí hèn。

ㄧㄡˋ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ， ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄗˋ ㄨˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ。