滿江紅

倦繡人閒，恨春去、淺顰輕掠。

juàn xiù rén xián， hèn chūn qù、 qiǎn pín qīng lüè。

ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄏㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ、 ㄑㄧㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄩㄝˋ。

章台路，雪黏飛燕，帶芹穿幕。

zhāng tái lù， xuě nián fēi yàn， dài qín chuān mù。

ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄌㄨˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄧㄢˋ， ㄉㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄇㄨˋ。

委地身如遊子倦，隨風命似佳人薄。

wěi dì shēn rú yóu zǐ juàn， suí fēng mìng sì jiā rén bó。

ㄨㄟˇ ㄉㄧˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄐㄩㄢˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄙˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄛˊ。

嘆此花、飛後更無花，情懷惡。

tàn cǐ huā、 fēi hòu gèng wú huā， qíng huái è。

ㄊㄢˋ ㄘˇ ㄏㄨㄚ、 ㄈㄟ ㄏㄡˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄏㄨㄚ， ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄜˋ。

心下事，誰堪托。

xīn xià shì， shuí kān tuō。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄊㄨㄛ。

憐老大，傷飄泊。

lián lǎo dà， shāng piāo bó。

ㄌㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ， ㄕㄤ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ。

把前回離恨，暗中描摸。

bǎ qián huí lí hèn， àn zhōng miáo mo。

ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ， ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄠˊ ㄇㄛ˙。

又趁扁舟低欲去，可憐世事今非昨。

yòu chèn piān zhōu dī yù qù， kě lián shì shì jīn fēi zuó。

ㄧㄡˋ ㄔㄣˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄉㄧ ㄩˋ ㄑㄩˋ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄗㄨㄛˊ。

看等閒、飛過女牆來，鞦韆索。

kàn děng xián、 fēi guò nǚ qiáng lái， qiū qiān suǒ。

ㄎㄢˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ、 ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄞˊ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ。