踏莎行

江闊天低，樓高思迥。

jiāng kuò tiān dī， lóu gāo sī jiǒng。

ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧ， ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄙ ㄐㄩㄥˇ。

春煙蘸淡如秋景。

chūn yān zhàn dàn rú qiū jǐng。

ㄔㄨㄣ ㄧㄢ ㄓㄢˋ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥˇ。

今年芳草去年愁，分明又報明年信。

jīn nián fāng cǎo qù nián chóu， fēn míng yòu bào míng nián xìn。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄡˊ， ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄅㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣˋ。

燕子還來，歸期未定。

yàn zi hái lái， guī qī wèi dìng。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄏㄞˊ ㄌㄞˊ， ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ。

可堪醉夢紅塵境。

kě kān zuì mèng hóng chén jìng。

ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ。

世間萬事盡消磨，水流不盡青山影。

shì jiān wàn shì jìn xiāo mó， shuǐ liú bù jìn qīng shān yǐng。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄥˇ。