雨霖鈴

槐陰添綠。

huái yīn tiān lǜ。

ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄌㄩˋ。

雨餘花落，酒病相續。

yǔ yú huā luò， jiǔ bìng xiāng xù。

ㄩˇ ㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ。

閒尋雙杏凝佇，池塘暖、鴛鴦浴。

xián xún shuāng xìng níng zhù， chí táng nuǎn、 yuān yāng yù。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ， ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄋㄨㄢˇ、 ㄩㄢ ㄧㄤ ㄩˋ。

卻向窗晝臥，正春睡難足。

què xiàng chuāng zhòu wò， zhèng chūn shuì nán zú。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤ ㄓㄡˋ ㄨㄛˋ， ㄓㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄗㄨˊ。

嘆好夢、一一無憑，帳掩金花座凝目。

tàn hǎo mèng、 yī yī wú píng， zhàng yǎn jīn huā zuò níng mù。

ㄊㄢˋ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ、 ㄧ ㄧ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄓㄤˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄨˋ。

當時共賞移紅燭。

dāng shí gòng shǎng yí hóng zhú。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄤˇ ㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ。

向花間、小飲杯盤促。

xiàng huā jiān、 xiǎo yǐn bēi pán cù。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ、 ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˇ ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄘㄨˋ。

薔薇花下曾記，雙鳳帶、索題詩曲。

qiáng wēi huā xià céng jì， shuāng fèng dài、 suǒ tí shī qǔ。

ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ ㄉㄞˋ、 ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧˊ ㄕ ㄑㄩˇ。

別後厭厭，應是香肌，瘦減羅幅。

bié hòu yàn yàn， yīng shì xiāng jī， shòu jiǎn luó fú。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ， ㄧㄥ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ， ㄕㄡˋ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ。

問燕子、不肯傳情，甚入華堂宿。

wèn yàn zi、 bù kěn chuán qíng， shèn rù huá táng sù。

ㄨㄣˋ ㄧㄢˋ ㄗ˙、 ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄕㄣˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄙㄨˋ。