踏莎行

柳暗重門，花深小院。

liǔ àn chóng mén， huā shēn xiǎo yuàn。

ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ， ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ。

盆池昨夜新荷卷。

pén chí zuó yè xīn hé juǎn。

ㄆㄣˊ ㄔˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄢˇ。

銀牀斜倚小屏風，吳波澄淡春山遠。

yín chuáng xié yǐ xiǎo píng fēng， wú bō chéng dàn chūn shān yuǎn。

ㄧㄣˊ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ， ㄨˊ ㄅㄛ ㄔㄥˊ ㄉㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄩㄢˇ。

紈扇風輕，薰爐煙斷。

wán shàn fēng qīng， xūn lú yān duàn。

ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ， ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ。

日高睡起眉山淺。

rì gāo shuì qǐ méi shān qiǎn。

ㄖˋ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˇ。

塵侵鸞鏡懶勻妝，誰人與整釵頭燕。

chén qīn luán jìng lǎn yún zhuāng， shéi rén yǔ zhěng chāi tóu yàn。

ㄔㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄢˇ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄤ， ㄕㄟˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄓㄥˇ ㄔㄞ ㄊㄡˊ ㄧㄢˋ。