踏莎行

萱草欄干，榴花庭院。

xuān cǎo lán gān， liú huā tíng yuàn。

ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ。

悄無人語重簾卷。

qiǎo wú rén yǔ zhòng lián juǎn。

ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ。

屏山掩夢不多時，斜風雨細江南岸。

píng shān yǎn mèng bù duō shí， xié fēng yǔ xì jiāng nán àn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄧㄢˇ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄢˋ。

晝漏初傳，林鶯百囀。

zhòu lòu chū chuán， lín yīng bǎi zhuàn。

ㄓㄡˋ ㄌㄡˋ ㄔㄨ ㄔㄨㄢˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˋ。

日長暗記殘香篆。

rì cháng àn jì cán xiāng zhuàn。

ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄢˋ ㄐㄧˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄢˋ。

洞房消息有誰知，幾回欲問梁間燕。

dòng fáng xiāo xī yǒu shéi zhī， jǐ huí yù wèn liáng jiān yàn。

ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄕㄟˊ ㄓ， ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄢˋ。