嬌羞未慣。
長是低花面。
笑里愛將紅袖掩。
遮卻雙雙笑靨。
早來簾下逢伊。
怪生頻整衫兒。
元是那回歡會，齒痕猶在凝脂。
清平樂
全宋詞熱度：
★★★☆☆
晁端禮作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
嬌羞的情態還未習慣。
總是低下如花的面龐。
笑時愛用紅袖遮掩。
遮住了那雙含笑的酒窩。
清晨在簾下遇見她。
怪不得她頻頻整理衣衫。
原是因上回歡會，齒痕猶留在凝脂般的肌膚上。
英文翻譯
Unaccustomed to shyness.
Often she lowers her face, like a flower bowing.
In laughter, she loves to hide behind crimson sleeves.
Concealing that pair of dimpled smiles.
Meeting her beneath the blinds this morn.
No wonder she keeps adjusting her gown.
It was from that last joyful tryst, a tooth mark still lingers on her fair skin.
創作背景
晁端禮艷情詞，寫少女嬌態。
深度解構
以微妙細節完成親密關係的認知構建。
詞意解析
詞意概括
描繪女子嬌羞情態與戀人歡會後的甜蜜痕跡。
本詞關鍵詞
嬌羞 · 笑里 · 歡會 · 簾下 · 頻整
東山書院編輯整理