清平樂

深沈玉宇。

shēn chén yù yǔ。

ㄕㄣ ㄔㄣˊ ㄩˋ ㄩˇ。

枕簟清無暑。

zhěn diàn qīng wú shǔ。

ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄕㄨˇ。

睡起花陰初轉午。

shuì qǐ huā yīn chū zhuǎn wǔ。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄔㄨ ㄓㄨㄢˇ ㄨˇ。

一霎飛雲過雨。

yī shà fēi yún guò yǔ。

ㄧ ㄕㄚˋ ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ。

雨餘隱隱殘雷。

yǔ yú yǐn yǐn cán léi。

ㄩˇ ㄩˊ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄘㄢˊ ㄌㄟˊ。

夕陽卻照庭槐。

xī yáng què zhào tíng huái。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ。

莫把繡簾垂下，妨它雙燕歸來。

mò bǎ xiù lián chuí xià， fáng tā shuāng yàn guī lái。

ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˋ，˙， ㄈㄤˊ ㄊㄚ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ。