齊天樂

青青楊柳絲絲雨，他鄉又逢寒食。

qīng qīng yáng liǔ sī sī yǔ， tā xiāng yòu féng hán shí。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄙ ㄩˇ， ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ。

幾度劉郎，當年曼倩，迢遞水村煙驛。

jǐ dù liú láng， dāng nián màn qiàn， tiáo dì shuǐ cūn yān yì。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄢˋ ㄑㄧㄢˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄣ ㄧㄢ ㄧˋ。

尋蹤訪跡。

xún zōng fǎng jì。

ㄒㄩㄣˊ ㄗㄨㄥ ㄈㄤˇ ㄐㄧˋ。

正馬上相逢，杏花狼藉。

zhèng mǎ shàng xiāng féng， xìng huā láng jí。

ㄓㄥˋ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ。

惟有沙邊，舊時鷗鷺似相識。

wéi yǒu shā biān， jiù shí ōu lù sì xiāng shí。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄚ ㄅㄧㄢ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄡ ㄌㄨˋ ㄙˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

天涯流浪最久，十年何所事，幽愫歷歷。

tiān yá liú làng zuì jiǔ， shí nián hé suǒ shì， yōu sù lì lì。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ， ㄧㄡ ㄙㄨˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ。

換字鵝歸，看梅鶴去，回首征衫淚漬。

huàn zì é guī， kàn méi hè qù， huí shǒu zhēng shān lèi zì。

ㄏㄨㄢˋ ㄗˋ ㄜˊ ㄍㄨㄟ， ㄎㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄜˋ ㄑㄩˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄓㄥ ㄕㄢ ㄌㄟˋ ㄗˋ。

新歡舊憶。

xīn huān jiù yì。

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄧˋ。

笑客處如歸，歸處如客。

xiào kè chù rú guī， guī chù rú kè。

ㄒㄧㄠˋ ㄎㄜˋ ㄔㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ， ㄍㄨㄟ ㄔㄨˋ ㄖㄨˊ ㄎㄜˋ。

獨倚危闌，亂山無數碧。

dú yǐ wēi lán， luàn shān wú shù bì。

ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄨㄟ ㄌㄢˊ， ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄅㄧˋ。