念奴嬌

春來多困，正日移簾影，銀屏深閉。

chūn lái duō kùn， zhèng rì yí lián yǐng， yín píng shēn bì。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄣˋ， ㄓㄥˋ ㄖˋ ㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ， ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄅㄧˋ。

喚夢幽禽煙柳外，驚斷巫山十二。

huàn mèng yōu qín yān liǔ wài， jīng duàn wū shān shí èr。

ㄏㄨㄢˋ ㄇㄥˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ， ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄨ ㄕㄢ ㄕˊ ㄦˋ。

宿酒初醒，新愁半解，惱得成憔悴。

sù jiǔ chū xǐng， xīn chóu bàn jiě， nǎo dé chéng qiáo cuì。

ㄙㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˇ， ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄋㄠˇ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

髼鬆雲鬢，不忺鸞鏡梳洗。

péng sōng yún bìn， bù xiān luán jìng shū xǐ。

ㄆㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄒㄧˇ。

門外滿地香風，殘梅零亂，玉糝蒼苔碎。

mén wài mǎn dì xiāng fēng， cán méi líng luàn， yù sǎn cāng tái suì。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ， ㄘㄢˊ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄩˋ ㄙㄢˇ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄙㄨㄟˋ。

乍暖乍寒渾莫擬，欲試羅衣猶未。

zhà nuǎn zhà hán hún mò nǐ， yù shì luó yī yóu wèi。

ㄓㄚˋ ㄋㄨㄢˇ ㄓㄚˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄋㄧˇ， ㄩˋ ㄕˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ。

鬥草雕闌，買花深院，做踏青天氣。

dòu cǎo diāo lán， mǎi huā shēn yuàn， zuò tà qīng tiān qì。

ㄉㄡˋ ㄘㄠˇ ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ， ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄩㄢˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ。

晴鳩鳴處，一池昨夜春水。

qíng jiū míng chù， yī chí zuó yè chūn shuǐ。

ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄧ ㄔˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ。