匆匆別去，算別來、又是幾番春暮。
酒債不償還似可，負了若干吟句。
渭北春天，江南夜雨，總是傷情處。
黯然消歇，綠楊一陣鶯語。
空記十載嬉遊，如今驀地，兩處成離阻。
縱是相逢天涯路，難覓年時歡侶。
寄語東君，歲華不駐，誰爲留春住。
小樓昨夜，東風依舊飛絮。
念奴嬌
全宋詞熱度：
★★★☆☆
柴望作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
匆匆一別，算算別後，又已過了幾番春暮。
酒債拖欠不還似乎尚可，卻辜負了寫下的許多詩句。
渭北的春天，江南的夜雨，總是惹人傷情之處。
一切黯然消歇，只余綠楊叢中一陣鶯啼。
空自記得十年間的嬉遊，如今驀然驚醒，兩人已分隔兩地。
縱使相逢在天涯路上，也難尋回當年歡樂的伴侶。
寄語春神，年華與芳華不會停駐，誰能將春天留住？
小樓昨夜，東風依舊吹起飛絮。
英文翻譯
We parted in haste; counting the time since, how many springs have ended?
Debts of wine, unpaid, might be forgiven, but I've failed many a poetic line.
Spring in Wei north, night rain in Jiang south—always places that wound the heart.
Fading silently away, a burst of orioles' song among green willows.
Vainly I recall ten years of carefree roaming; now suddenly, we're separated in two places.
Even if we meet on a road at world's edge, it's hard to find the joy of years past.
I send word to the Lord of Spring: time and bloom do not linger; who can make spring stay?
Last night in the small tower, the east wind, as ever, blew willow catkins.
創作背景
柴望懷人憶舊，感慨時光流逝。
深度解構
在時空阻隔的博弈中，追問誰能成爲留住美好時光的贏家。
詞意解析
詞意概括
詞人感傷離別日久，春暮時節追憶舊遊，抒發年華易逝、故人難逢的惆悵之情。
本詞關鍵詞
別去 · 酒債 · 吟句 · 相逢 · 東君 · 歲華
東山書院編輯整理