摸魚兒

問長江、幾分秋色，三分渾在煙雨。

wèn cháng jiāng、 jǐ fēn qiū sè， sān fēn hún zài yān yǔ。

ㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ、 ㄐㄧˇ ㄈㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄙㄢ ㄈㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢ ㄩˇ。

何人折盡絲絲柳，此日送君南浦。

hé rén zhé jìn sī sī liǔ， cǐ rì sòng jūn nán pǔ。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄙ ㄙ ㄌㄧㄡˇ， ㄘˇ ㄖˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

帆且駐。

fān qiě zhù。

ㄈㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨˋ。

試說著、羊裘釣雪今何許。

shì shuō zhe、 yáng qiú diào xuě jīn hé xǔ。

ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄓㄜ˙、 ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

魚蝦自舞。

yú xiā zì wǔ。

ㄩˊ ㄒㄧㄚ ㄗˋ ㄨˇ。

但一舸蘆花，數聲霜笛，鷗鷺自來去。

dàn yī gě lú huā， shù shēng shuāng dí， ōu lù zì lái qù。

ㄉㄢˋ ㄧ ㄍㄜˇ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ， ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄨㄤ ㄉㄧˊ， ㄡ ㄌㄨˋ ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

年年事，流水朝朝暮暮。

nián nián shì， liú shuǐ zhāo zhāo mù mù。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ。

天涯長嘆飄聚。

tiān yá cháng tàn piāo jù。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄐㄩˋ。

衾寒不轉鈞天夢，樓外誰歌白紵。

qīn hán bù zhuǎn jūn tiān mèng， lóu wài shuí gē bái zhù。

ㄑㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄇㄥˋ， ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄜ ㄅㄞˊ ㄓㄨˋ。

君莫訴。

jūn mò sù。

ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄙㄨˋ。

君試按、秦箏未必如鍾呂。

jūn shì àn、 qín zhēng wèi bì rú zhōng lǚ。

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄢˋ、 ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄩˇ。

鄉心最苦。

xiāng xīn zuì kǔ。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ。

算只有娟娟，馬頭皓月，今夜照歸路。

suàn zhǐ yǒu juān juān， mǎ tóu hào yuè， jīn yè zhào guī lù。

ㄙㄨㄢˋ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ， ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ。