滿江紅

載酒何人，登臨處、滄洲空闊。

zài jiǔ hé rén， dēng lín chù、 cāng zhōu kōng kuò。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨˋ、 ㄘㄤ ㄓㄡ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ。

憑闌外、晴楊兩岸，晚煙潑□。

píng lán wài、 qíng yáng liǎng àn， wǎn yān pō mò。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄨㄞˋ、 ㄑㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ， ㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄆㄛ ㄇㄛˋ。

水鳥不知梁燕去，溪山半屬冬青閣。

shuǐ niǎo bù zhī liáng yàn qù， xī shān bàn shǔ dōng qīng gé。

ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ， ㄒㄧ ㄕㄢ ㄅㄢˋ ㄕㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄍㄜˊ。

有小舟、隱約載歌姝，調新曲。

yǒu xiǎo zhōu、 yǐn yuē zài gē shū， diào xīn qǔ。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ、 ㄧㄣˇ ㄩㄝ ㄗㄞˋ ㄍㄜ ㄕㄨ， ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ。

留與去，如何得。

liú yǔ qù， rú hé dé。

ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄑㄩˋ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ。

風又雨，催行色。

fēng yòu yǔ， cuī xíng sè。

ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄩˇ， ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ。

共白蘋紅蓼，好生飄泊。

gòng bái píng hóng liǎo， hǎo shēng piāo bó。

ㄍㄨㄥˋ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ， ㄏㄠˇ ㄕㄥ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ。

別後三年重會面，人生幾度三年別。

bié hòu sān nián chóng huì miàn， rén shēng jǐ dù sān nián bié。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ。

正鄉心、客夢兩綢繆，城頭角。

zhèng xiāng xīn、 kè mèng liǎng chóu móu， chéng tóu jiǎo。

ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ、 ㄎㄜˋ ㄇㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ， ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ。