賀新郎

滿酌西湖酒。

mǎn zhuó xī hú jiǔ。

ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˇ。

覺湖山、依然未老，遊人如舊。

jué hú shān、 yī rán wèi lǎo， yóu rén rú jiù。

ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨˊ ㄕㄢ、 ㄧ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ。

數過清明才六日，欲暖未晴時候。

shǔ guò qīng míng cái liù rì， yù nuǎn wèi qíng shí hòu。

ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄡˋ ㄖˋ， ㄩˋ ㄋㄨㄢˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

正畫舫、春明波透。

zhèng huà fǎng、 chūn míng bō tòu。

ㄓㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄤˇ、 ㄔㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄊㄡˋ。

記得名園曾駐馬，錦鞍韉、淺映堤橋柳。

jì de míng yuán céng zhù mǎ， jǐn ān jiān、 qiǎn yìng dī qiáo liǔ。

ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄘㄥˊ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄢ ㄐㄧㄢ、 ㄑㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄉㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˇ。

尋勝賞，重回首。

xún shèng shǎng， chóng huí shǒu。

ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˋ ㄕㄤˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

不妨旋摘枝頭有。

bù fáng xuán zhāi zhī tóu yǒu。

ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄞ ㄓ ㄊㄡˊ ㄧㄡˇ。

喜青青、垂丸帶子，脆圓如豆。

xǐ qīng qīng、 chuí wán dài zǐ， cuì yuán rú dòu。

ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ、 ㄔㄨㄟˊ ㄨㄢˊ ㄉㄞˋ ㄗˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄉㄡˋ。

想是和羹消息近，報與醉翁太守。

xiǎng shì hé gēng xiāo xī jìn， bào yǔ zuì wēng tài shǒu。

ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄍㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄠˋ ㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ。

道玉鉉、有人啓奏。

dào yù xuàn、 yǒu rén qǐ zòu。

ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄒㄩㄢˋ、 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄗㄡˋ。

紅藥當階明似錦，覺嬌鶯、舞燕皆稱壽。

hóng yào dāng jiē míng sì jǐn， jué jiāo yīng、 wǔ yàn jiē chēng shòu。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ ㄐㄧㄣˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄥ、 ㄨˇ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄥ ㄕㄡˋ。

唱此曲，付紅袖。

chàng cǐ qǔ， fù hóng xiù。

ㄔㄤˋ ㄘˇ ㄑㄩˇ， ㄈㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。