桂枝香

今宵月色。

jīn xiāo yuè sè。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ。

嘆暗水流花，年事非昨。

tàn àn shuǐ liú huā， nián shì fēi zuó。

ㄊㄢˋ ㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ， ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄈㄟ ㄗㄨㄛˊ。

瀟灑江南似畫，舞楓飄柞。

xiāo sǎ jiāng nán sì huà， wǔ fēng piāo zhà。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄙˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄨˇ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄓㄚˋ。

誰家又唱江南曲，一番聽、一番離索。

shuí jiā yòu chàng jiāng nán qǔ， yī fān tīng、 yī fān lí suǒ。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˋ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄑㄩˇ， ㄧ ㄈㄢ ㄊㄧㄥ、 ㄧ ㄈㄢ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。

孤鴻飛去，殘霞落盡，怨深難托。

gū hóng fēi qù， cán xiá luò jìn， yuàn shēn nán tuō。

ㄍㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ， ㄘㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄩㄢˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄛ。

又腸斷、丁香畫雀。

yòu cháng duàn、 dīng xiāng huà què。

ㄧㄡˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ、 ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄩㄝˋ。

記牡丹時候，歸燕簾幕。

jì mǔ dān shí hòu， guī yàn lián mù。

ㄐㄧˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

夢裡襄王，想念王孫飄泊。

mèng lǐ xiāng wáng， xiǎng niàn wáng sūn piāo bó。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ， ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ。

如今雪上蕭蕭鬢，更相思、連夜花發。

rú jīn xuě shàng xiāo xiāo bìn， gèng xiāng sī、 lián yè huā fā。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄧㄣˋ， ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄙ、 ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ。

柘枝猶在，春風那似，舊時宋玉。

zhè zhī yóu zài， chūn fēng nà sì， jiù shí sòng yù。

ㄓㄜˋ ㄓ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄋㄚˋ ㄙˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ。