透碧霄

艤蘭舟。

yǐ lán zhōu。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄓㄡ。

十分端是載離愁。

shí fēn duān shì zǎi lí chóu。

ㄕˊ ㄈㄣ ㄉㄨㄢ ㄕˋ ㄗㄞˇ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ。

練波送遠，屏山遮斷，此去難留。

liàn bō sòng yuǎn， píng shān zhē duàn， cǐ qù nán liú。

ㄌㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄙㄨㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄓㄜ ㄉㄨㄢˋ， ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

相從爭奈，心期久要，屢更霜秋。

xiāng cóng zhēng nài， xīn qī jiǔ yào， lǚ gēng shuāng qiū。

ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄥ ㄋㄞˋ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄠˋ， ㄌㄩˇ ㄍㄥ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡ。

嘆人生、杳似萍浮。

tàn rén shēng、 yǎo sì píng fú。

ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ、 ㄧㄠˇ ㄙˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄨˊ。

又翻成輕別，都將深恨，付與東流。

yòu fān chéng qīng bié， dōu jiāng shēn hèn， fù yǔ dōng liú。

ㄧㄡˋ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄝˊ， ㄉㄡ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄏㄣˋ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

想斜陽影里，寒煙明處，雙槳去悠悠。

xiǎng xié yáng yǐng lǐ， hán yān míng chù， shuāng jiǎng qù yōu yōu。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ， ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

愛渚梅、幽香動，須采掇、倩纖柔。

ài zhǔ méi、 yōu xiāng dòng， xū cǎi duō、 qiàn xiān róu。

ㄞˋ ㄓㄨˇ ㄇㄟˊ、 ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄥˋ， ㄒㄩ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄛ、 ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄡˊ。

艷歌粲發，誰傳餘韻，來說仙遊。

yàn gē càn fā， shuí chuán yú yùn， lái shuō xiān yóu。

ㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄘㄢˋ ㄈㄚ， ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄩˊ ㄩㄣˋ， ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊ。

念故人、留此遐洲。

niàn gù rén、 liú cǐ xiá zhōu。

ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ、 ㄌㄧㄡˊ ㄘˇ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄡ。

但春風老後，秋月圓時，獨倚西樓。

dàn chūn fēng lǎo hòu， qiū yuè yuán shí， dú yǐ xī lóu。

ㄉㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄠˇ ㄏㄡˋ， ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄕˊ， ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄒㄧ ㄌㄡˊ。