去年看月詩成，援毫曾寄鄞江守。
流傳樂府，慚非賓客，竹枝楊柳。
今歲江樓，載勤歌扇，青蛾應奏。
況鈴齋初駐，涼生燕寢，有香霧凝清晝。
遙想十洲三島，對冰輪、寒光依舊。
主人來自，清都碧落，天香滿袖。
寄語嫦娥，剩留清照，時爲公壽。
恐明光詔下，翩然歸去，試爲霖手。
水龍吟
全宋詞熱度：
★★★☆☆
曾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
去年望月時詩成，我曾提筆寄給鄞江太守。
作品流傳爲樂府，我自愧非座上賓，只是竹枝楊柳般的俗調。
今年在江樓，殷勤持著歌扇，應有青蛾奏樂相酬。
況且你的官署初駐，涼意生於燕寢，香霧凝聚在清晝。
遙想那十洲三島仙境，面對明月，寒光依舊。
主人你來自清都碧落，天香盈滿衣袖。
寄語嫦娥，多留些清輝，時時爲公祝壽。
只怕朝廷詔書一下，你便翩然歸去，施展那爲霖濟世的大手。
英文翻譯
Last year, verses formed beneath the moon; my brush sent thoughts to you, the magistrate.
Circling as songs, I blush—no guest of honor, just a bamboo-willow tune.
This year, from riverside towers, diligent song and fan, dark-browed maids should play.
Moreover, your office newly set, coolness graces your rest, where fragrant mist congeals the clear day.
Far off, I dream of isles in seas, facing the icy wheel, its chill light unchanged.
Our host arrives from azure skies and jade-green falls, celestial scents his sleeves arranged.
A word to the Moon Goddess: keep your pure shine, for his longevity's range.
Lest a bright court decree summon him, to soar away, and test his rain-bringing hand, vast and strange.
創作背景
曾協寄贈地方官員的賀壽詞。
深度解構
詞作在人際認同中，完成了對功業周期的美好期許。
詞意解析
詞意概括
詞人借詠月寄懷，表達對友人的思念與祝福，並暗含歸隱之志。
本詞關鍵詞
月 · 嫦娥 · 歸去
東山書院編輯整理