念奴嬌

繡衣直指，問凌風一笑，翩然何許。

xiù yī zhí zhǐ， wèn líng fēng yī xiào， piān rán hé xǔ。

ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄓˊ ㄓˇ， ㄨㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

詔出層霄持漢節，千里秋風淮浦。

zhào chū céng xiāo chí hàn jié， qiān lǐ qiū fēng huái pǔ。

ㄓㄠˋ ㄔㄨ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄔˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄆㄨˇ。

鑒遠江山，竹西歌吹，曾被腥膻汙。

jiàn yuǎn jiāng shān， zhú xī gē chuī， céng bèi xīng shān wū。

ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ， ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ， ㄘㄥˊ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ ㄨ。

須君椽筆，爲渠一洗塵土。

xū jūn chuán bǐ， wèi qú yī xǐ chén tǔ。

ㄒㄩ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧˇ， ㄨㄟˋ ㄑㄩˊ ㄧ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

休厭共倒金荷，翠眉重爲唱，渭城朝雨。

xiū yàn gòng dǎo jīn hé， cuì méi chóng wèi chàng， wèi chéng zhāo yǔ。

ㄒㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˋ， ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄓㄠ ㄩˇ。

看即揚鞭歸騎穩，還指郁蔥深處。

kàn jí yáng biān guī qí wěn， hái zhǐ yù cōng shēn chù。

ㄎㄢˋ ㄐㄧˊ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄨㄣˇ， ㄏㄞˊ ㄓˇ ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

寶帶兼金，華韉新繡，直上雲霄去。

bǎo dài jiān jīn， huá jiān xīn xiù， zhí shàng yún xiāo qù。

ㄅㄠˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣ， ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ， ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄩˋ。

回頭莫忘，玉霄今夜風露。

huí tóu mò wàng， yù xiāo jīn yè fēng lù。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ， ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄌㄨˋ。