九月傳杯，要攜佳客棲霞去。
滿城風雨。
記得潘郎句。
紫菊紅萸，何意留儂住。
愁如許。
暮煙一縷。
正在歸時路。
點絳脣
全宋詞熱度：
★★★☆☆
曾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
九月里我們傳杯飲酒，本欲攜佳客共棲霞山。
滿城風雨交加，阻了行程。
這情景讓我想起了潘郎的詩句。
眼前的紫菊紅萸，爲何偏要留我在此地？
愁緒如此深重，瀰漫心間。
看那暮色中的一縷孤煙，
正飄在我歸家的路途之上。
英文翻譯
In the ninth month, we pass the cup, planning to lodge at Qixia with fine guests.
The whole city is swept by wind and rain.
I recall Master Pan's verse, a sweet unrest.
Purple chrysanthemums, red dogwood berries—why detain me here?
Sorrow swells so vast and drear.
A single strand of evening mist, thin and gray.
Lies right upon my homeward way.
創作背景
曾惇風雨阻游，思歸而作。
深度解構
外部周期擾動，強化了內在的歸屬認同。
詞意解析
詞意概括
重陽時節慾攜友登高，卻因風雨受阻，引發歸途愁思。
本詞關鍵詞
傳杯 · 佳客 · 棲霞 · 潘郎句 · 留儂
東山書院編輯整理