朝中措

幽芳獨秀在山林。

yōu fāng dú xiù zài shān lín。

ㄧㄡ ㄈㄤ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ。

不怕曉寒侵。

bú pà xiǎo hán qīn。

ㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ。

應笑錢塘蘇小，語嬌終帶吳音。

yīng xiào qián táng sū xiǎo， yǔ jiāo zhōng dài wú yīn。

ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄙㄨ ㄒㄧㄠˇ， ㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄓㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄧㄣ。

乘槎歸去，雲濤萬頃，誰是知心。

chéng chá guī qù， yún tāo wàn qǐng， shuí shì zhī xīn。

ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄩㄣˊ ㄊㄠ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓ ㄒㄧㄣ。

寫向生綃屏上，蕭然伴我寒衾。

xiě xiàng shēng xiāo píng shàng， xiāo rán bàn wǒ hán qīn。

ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄤˋ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ。