梅粉褪。
點點雨聲春恨。
半吐桃花芳意嫩。
草痕青寸寸。
把酒花邊低問。
莫解寒深紅損。
等待春風晴得穩。
琵琶重整頓。
謁金門
全宋詞熱度：
★★★☆☆
曾原一作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
梅花粉艷的顏色褪去了。
點點滴滴的雨聲里，滿是春日的愁恨。
桃花半開，芬芳的情意正顯嬌嫩。
草芽青青，才長出寸許。
我手持酒杯在花旁低聲探問。
莫要因深寒而損了這紅顏。
且等待春風晴暖，穩定下來。
那時再將琵琶重新調弄整頓。
英文翻譯
Plum powder fades.
Pattering rain, spring's regret.
Half-blooming peach blossoms, tender in fragrant intent.
Grass traces, green inch by inch.
Holding wine by the flowers, I ask softly.
Don't unravel the deep cold, the red's ruin.
Wait till the spring wind steadies, clear and sure.
The lute will be tuned anew.
創作背景
曾原一傷春感懷之詞。
深度解構
捕捉自然周期的微妙轉折，寄託對美好事物存續的深切期許。
詞意解析
詞意概括
描繪初春時節梅花凋零、桃花初綻的景致，表達對春光易逝的淡淡愁緒與期待。
本詞關鍵詞
春恨 · 芳意 · 寒深 · 紅損 · 整頓
東山書院編輯整理