秋霽

木落山明，暮江碧，樓倚太虛寥廓。

mù luò shān míng， mù jiāng bì， lóu yǐ tài xū liáo kuò。

ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ， ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

素手飛觴，釵頭笑取，金英滿浮桑落。

sù shǒu fēi shāng， chāi tóu xiào qǔ， jīn yīng mǎn fú sāng luò。

ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄈㄟ ㄕㄤ， ㄔㄞ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩˇ， ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄇㄢˇ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄌㄨㄛˋ。

鬢雲慢約。

bìn yún màn yuē。

ㄅㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄇㄢˋ ㄩㄝ。

酒紅拂破香腮薄。

jiǔ hóng fú pò xiāng sāi báo。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄞ ㄅㄠˊ。

細細酌。

xì xì zhuó。

ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄓㄨㄛˊ。

簾外任教、月轉畫闌角。

lián wài rèn jiào、 yuè zhuǎn huà lán jiǎo。

ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄠˋ、 ㄩㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄠˇ。

當年快意登臨，異鄉節物，難禁離索。

dāng nián kuài yì dēng lín， yì xiāng jié wù， nán jìn lí suǒ。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ， ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。

故人遠、凌波何在，惟有殘英共寂寞。

gù rén yuǎn、 líng bō hé zài， wéi yǒu cán yīng gòng jì mò。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ、 ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。

愁到斷腸無處著。

chóu dào duàn cháng wú chù zhuó。

ㄔㄡˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ。

寄寒香與，憑渠問訊佳時，弄粉吹花，爲誰梳掠。

jì hán xiāng yǔ， píng qú wèn xùn jiā shí， nòng fěn chuī huā， wèi shéi shū lüè。

ㄐㄧˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩˊ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ， ㄋㄨㄥˋ ㄈㄣˇ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚ， ㄨㄟˋ ㄕㄟˊ ㄕㄨ ㄌㄩㄝˋ。